!كان ذلك وشيكاً
.ذلك الملتقط ليسَ سيئاً
.أنا سأهتمُّ بالراكض
.وأنت عليكَ التركيزُ على الضارب
.حاضر
!أعتمدُ عليكَ إذن
.لطالما أردتُّ منحَ أونو فرصةً كهذه
.السببُ في إرسالي لميوكي لتمثيل طوكيو بضميرٍ مرتاح هو لأنّنا نملكُ أونو
.أونو-سينباي
السجلّ المعلّق على مكتبك، يعودُ لأيِّ مُباراة؟
،إنّهُ يعودُ لبطولة جينغو في الخريف الماضي
.للمباراةِ التي خسرناها لأنّي لم أستطِع التقاط رمية فوريا
سيدو هومي
.كان هنالك خروجان، وراكِضَين على الأولى والثالثة
.والضارب كان المنظّف، والذي لم يستطِع توقيت رميات فوريا المنكسرة
.تركتُ الكُرةَ تتجاوزني
.وسجّلوا بذلك نقطة الفوز
.لا أريدُ نسيان الإحباطِ الذي شعرتُ بهِ وقتها
.وضعتُها هُنا لأتذكّرها كلّ يوم
.ولكنّي لم أُخبر فوريا بذلك
...أنا لا أستطيعُ أخذَ مكان ميوكي
!ولكنّي قرّرتُ أن أُصبحَ مُلتقطاً أفضل مِمّا كنتُ عليهِ في ذلك اليوم
سيدو
ياماموري
!خروجان
!سرقة
!هاتوا ما لديكم
!أعتمدُ عليك
!ضربةٌ وركضة؟
!فاول
شارة البداية
El JOKER :ترجمة وإعداد
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
بينما أنا مرعوبٌ في أعماقِ عُزلتي
إن تجرّأتُ على الحلم، فالحيرةُ ستُساورُني من جديد
لكم يجبُ عليّ الانتظار لمجابهةِ مخاوفي؟
إلى أىّ مدى سيتغلغلُ هذا الألمُ البائسُ داخليّ؟
الضوءُ المجهول
يُغيّر الفتيان
حتى أبلُغَ الوقتَ الذي أكونُ فيهِ فخوراً بنفسي
سأظلُّ أواصلُ السعيّ باستمرار
لذا من الآن فصاعداً، ضع كل شيءٍ على المحك
فما نفعلهُ في حاضرنا قد يُغيّرُ مستقبلنا
نجمٌ محظوظ
سأستمرُّ في دعمِ صوتكَ المظلوم
لأن هناكَ شيئاً واحداً أعلمهُ يقيناً
أنت نجمي
!متغيّرةٌ دائريّة
.انكسرت بشكلٍ جنونيّ
!كارلايل لم يستطِع لمسها حتّى
.مي ناروميا
.إنّهُ نجم ثانويّة (إيناشيرو)، إحدى أفضل الفِرق في اليابان
.لقد احتلّوا المركز الثاني في بطولة الصيف العام الماضي في ملعب الكوشين
.نِتَاج ملعب الكوشين، الملعب المقدّس لكرة قاعدة اليابان
.مي ناروميا
!أجل! لقد أخرجه
!يا لعين! ماذا تظنُّ نفسك فاعلاً؟
مضربي؟
هل أنت بخير؟
.لا توجد مشكلة
هل أنت بخير؟
.أخذتُ وهلةً لأُدركَ ما حدث
.ولكن الضارب كان يقفُ بلا حراك
.وأخرجتُهُ من دون وعي
!بغريزتك فقط؟
!لقد تغاضى عن الأمرِ وكأن شيئاً لم يكن
!أنت رائعٌ جداً يا إينوي
!إينوي كينغو
!أصابهُ المضرب من تلك المسافة؟
.عليّ توخّي الحذر
.الكرةُ ضربت يده اليُمنى بعد أن ارتدّت من المضرب
.والأسوأ من ذلك أنّها رميةُ فوريا السّريعة
.لا شكّ أنّها مؤلمة
هل سيكون بخير؟
!يوي
!حاضر
.جهّز نفسك
.أنا آسفٌ يا فوريا، ولكن يبدو أنّي سأُغادر
.أتركُ البقيّةَ لكَ يا يوي
!حاضر
.لا تقلق
.يُمكنُكَ فِعلُها
.فقط افعل ما بوسعك لمجاراة فوريا
.لو أنّ الراكض لم يتحرّك، لما ارتدّت الكرةُ هكذا على يدِ أونو
.يا لهُ من حظٍّ سيء
.خروجُ أونو الآن سيؤثّرُ علينا كثيراً
.قبل عامين كان كريس، والعام الماضي كان تانبا
.يبدو وكأن الوقت قبل بطولة الصيف ملعونٌ بالنسبةِ لـ (سيدو)
.أنا آسفٌ يا ساوامورا
.قد لا أتمكنُ من الالقتاطِ لك
!ما الذي تقوله؟
!ليسَ عليكَ القلقُ بشأنِ ذلك
.نحنُ لا نعلمُ مدى خطورة إصابتك، لذا أسرع من فضلك بزيارة الطبيب
،ساوامورا
.أنا آسف
...لمَ
لمَ تعتذرُ يا أونو-سينباي؟
.بدوتَ ترمي الكثير من الرّميات المنكسرة
ما الذي اتفقتما عليهِ أنتَ و أونو-سينباي؟
،الضاربون يُلوّحون لرمياتي السّريعة فقط، لذا فضّلنا رميّ الكُرات المنكسرة أكثر
.نحو منطقة السترايك مباشرةً
سيدو
ياماموري
.أعتقدُ أن الأمرَ سارَ بشكلٍ جيّد
.تركتُ الكرةَ تذهبُ بالاتّجاهِ الذي أريده
.فهمت
.سأقودُكَ بنفسِ نهجِه
.أجل، من فضلك
!لا تفكّرا حتّي بالقيامِ بذلك وحدكما
من تظنّانِ بأنّهُ يُدافعُ خلفكما؟
.هذا هو الوقت الذي تعتمدون علينا فيه
.حصلنا على خروجان بالفعل
.فلنبدأ أولاً بإخراج الأخير
!كما أنّهم لن يضربوا رميات فوريا بتلك السهولة
.أجل
!نعتمدُ عليكم
!إنّهُ حادثٌ مؤسف، ولكن عليكم تخطّي الأمر
!المُباراةُ بدأت للتوّ
!لا تنسوا عدوانيّتكم
!نحنُ نستمتعُ من أجل الفوز
!تلك ماهيّة كرة القاعدة خاصّتنا
!حاضر
.سنبدأ برميةٍ منكسرة بما أنّك أخرجتهم بها
.أنا آسفٌ لخروجي هكذا من المُباراة
.برحيلِ ميوكي، أنا من يجبُ عليهِ قيادة تشكيلة المُلتقطين
.حتّى أن ميوكي أخبرني بأنّ أهتمّ بمُلتقطيّ السنةِ الأولى
...أونو-كن
.حتّى في هذا الوقت، يُفكّرُ بالفريق
.ادخل
.علينا الإسراع
!فاول
.إنّهما محقّان
.إنّهُ يُجاري رميات فوريا-سان السّريعة حقاً
.هذا هو مستوى فريقٍ يلعبُ في الكوشين
.ولكنّنا قمنا بمحاصرتِه
.سنُنهي أمرهُ بهذه
.اللّعنة
.أنا مُثيرٌ للشّفقة
لمَ يحدثُ ذلك الآن؟
.لا بأس
.لا تشغل بالك
...نحنُ
!سنتكفّلُ بهم
.لا تقلق
.يُمكنُك فعلُها
.فقط افعل ما بوسعك لمجاراة فوريا
جامعة ميجين ملعب تسوروشيما لكرة القاعدة
.يبدو أنّهُ فقد وعيه لجزءٍ من الثانية
.لذا أنصحُ بعدم الضغط عليهِ الآن
.أنا بخير
.يُمكنُني اللّعب
...كنتُ أعلم بعدوانيّتهم في الضرب، لذا كنتُ أحافظُ على مسافةٍ بيني وبين ضارِبيهم
.لكن وأثناء محاولتي لالتقاطِ رميات ناروميا المنكسرة تحديداً، انتهى بي الأمر بالتقدّم للأمام دون أن ألاحظ ذلك
!ما زال لديكَ الكثيرُ لتتعلّمهُ يا إينوي كينغو
!سترايك! الضاربُ للخارج
!ماذا؟ خروجانِ بهذه السرعة؟
هل يُمكنهم ضربُ رمياتِه؟
.ياماوكا، ستكونُ على القاعدةِ الأولى في هذا الشوط
.لن أُبالغ في الضغطِ على اللّاعبين في هذا الوقتِ المهمّ قبل بطولة الصيف
.إينوي بحاجةٍ للرّاحة
.سيتمُّ استبدال إينوي إذن
من سيكونُ الملتقط؟
.لم يتم الجمع بين أي ثنائي من نفس المقاطعة في هذا الفريق
.ميوكي
أيُمكنُكَ فِعلُها؟
!الخروجُ الثالث! تبديل
.اللّعنة
.سأستبدلُ إينوي
.ميوكي من سيرتدي القناع
.لا خيارَ آخر أمامنا
.فهذا الفريقُ لا يملكُ مُلتقطين آخرين
بجدّية؟
.السّماحُ لميوكي بأن يلتقطَ لناروميا يعني إطلاعهُ على كافّة تفاصيل رمياتِه
.ملتقطٌ قويٌّ الملاحظة ومن فريقٍ منافس هو آخرُ شخصٍ ترغبُ في منحهِ مثل تلك التفاصيل
.حسنٌ، أتينا بخطّةٍ لمثلِ هذه الظروف
.لن نسمحَ لدقّةِ ملاحظتهِ بأن ترى الكثير
.كازويا
.لن نقومَ بإخفاءِ أيِّ شيءٍ عن بعضنا
.إنّهم ليسوا فريقاً يُمكنُنا الإطاحةَ بهِ إن أخفينا أموراً عن بعضنا
.فكما ترى، لديهم عدّة لاعبين خطيرين
.إذن لا تعترض على إشاراتي
.سأفعل طالما تطلبُ إشاراتٍ لا يتوجّبُ عليّ رفضُها
.طبعاً
حسنٌ، حسنٌ ... أتظنُّ أن بإمكانك التحكّمَ بملِكنا؟
.لو ضربوا رمياتِه، فهي غلطتك
.لو خسرنا، فهي غلطتك
.ستكون السبب في كلِّ شيء
.نحنُ سنسجّلُ النقاط
.وأنت ركّز على قيادته بشكلٍ صحيح
.كازويا
،إن كنتَ ترى نفسكَ مُلتقطاً
.فدعني أُخرِج أفضل ما لديّ كرامٍ
...أيّها
لأيّ درجةٍ تظنّون أّنكم أفضلُ منّي يا رفاق؟
!ناروميا
.أنا آسف
...مهلاً، مهلاً
!يا لها من تشكيلةِ نجومٍ هذه
...هل أنت من قام بجمعهم
يا مي؟
.صحيح
.والمتبقّي هو أنت يا كازويا
.إن انضممتَ لنا، فيُمكنُني تشكيلُ فريقِ أحلامي الذي أردتُّه
.أنا آسف، ولكن لا يُمكنُني الانضمامُ لكم يا رفاق
فريقك سيمتلك كل هؤلاء اللّاعبين المذهلين، صحيح؟
.إذن ... هذا يجعلني أتحرّقُ شوقاً لمواجهتكم
.أنت رائعٌ حقاً
.ولكنّك ستندمُ على اختياركَ هذا
!حسنٌ، المواجهةُ الحقيقيّة تبدأُ من هنا
!حافظوا على قوّتكم ودافعوا جيّداً
!هيّا
!أجل
أمريكا اليابان
!سترايك
أتسائلُ ما هو هذا الشعور؟
.الدمج المحظور لهذين اللاعبَين معاً
.مع أن الأمر محضُ صدفة، ولكن كان قراراً صارماً بالنسبةِ للمدرّب كونيتومو
،هذين الاثنين قد يواجهانِ بعضهما في بطولة الصيف
!ولكنّ نجمَهُ يشكّلُ ثنائياً مع القائد والمنظّف لغريمه
.عدوانيٌّ كعادتِك
،لعلّهُ لم يعتد على رمياتك بعد، أو أن رمياتك فاقت توقّعاته
.ولكن توقيتهُ خاطئٌ تماماً
.هذا كازويا الذي أعرفه
.دائما ما يطلبُ رمياتٍ تستفزُّ الضارب
وأنت تحبُّ أن تُخضِعَهم، صحيح؟
.يا إلهي، وأنا الذي أقولُ لهُ بأن خصمنا هذا ليسَ سهلاً
،ولكن بطلبكَ لرمياتٍ كهذه
!فلا يسعُني إلّا قبولُ التحدّي
!سترايك! الضاربُ للخارج
!مذهل، يال جرأتهما
!أخرجوهُ برمياتٍ سريعةٍ فقط
!وضد ضاربٍ لا يُستهانُ بهِ أيضاً
أيكفيك هذا؟
!أحسنتَ صُنعاً
.كان من المفترضِ أن تكونَ مباراةً ودّيةً فقط بين الفريقين
.كان باستطاعت المدرّب إعطاء الأولويّة لبطولة الصيف وتجنّب وضع هذينِ الاثنينِ معاً
.ولكن كمدرّب لممثّل طوكيو ... لا، بل اليابان كاملةً، قرّر إظهار عزيمتهِ في القتال حتى النهاية للاعبيه
.هذا أشبهُ بكابوس
.لا عجبَ في ذلك
.التغيّر المجنون في سرعتها، وسقوطها الحادّ للغاية
.هذهِ رميةُ مي المتغيّرة المطوّرة
!للخارج
.مي ناروميا
.نجمُ الفريقِ اليابانيّ
هل أنت متأكدٌ من رميها بهذهِ الكثرة؟
.فات أوانُ التراجعِ الآن
.ضاربٌ أيمن كان أم أعسر، فلا يهمّني ذلك
أتعلم؟
.الضاربُ الأعسر يسهلُ الإطاحةُ بهِ أكثر
!للخارج
!يا لهُ من أداء
!أنهى الشوط بإخراجِ 3 ضاربين بسهولة
!ناروميا مي في مستوى آخر
.بدا وكأنّهُ رمى تلك الرّمية على ميوكي-كن وليسَ الضارب
أمريكا اليابان
.نحنُ متأخّرونَ بنقطتين
.حسنٌ، كلُّ ما نحتاجه هو فرصةٌ واحدة لقلبِ الموازين
.لن نسمحَ لهم بالعودةِ لديارِهم مبتهجين هكذا
!أجل، ضربةٌ لمنتصف الملعب
!ضربتُنا الأولى ضد كونراد
!أحسنت الضربَ يا كارلوس
.تشتّتَ انتباهي، ولكنّها كانت جيّدة
.أوصلَتني للقاعدة، وتلكَ هي المرحلةُ الأولى
.رامٍ طويل بذراعٍ جانبيّة ورميتهُ تأتي في زاويةٍ حادّة، ولكن يسهلُ رؤيتٍها من الجانبِ الأيمن
!يتحتّمُ على الضاربين الأيامن الفوزُ بهذهِ المُباراة
.و الآن، المرحلةُ الثانية
.أوه، يتأخّرُ في إنهاءِ الرّمية
!رماها دون أن يُغيّرَ وضعيّته
!يا لها من ذراعٍ قويّة
!لا يُمكنُني تصديقُ ذلك
...لديهم راكضٌ على القاعدةِ أخيراً، ومن المفترض أن يُشكّل هذا ضغطاً على الخصم، ولكن
،بوجود الأعسر كونراد
.والذراع القويّة لكارلايل على الصحن
.حتّى بالنسبةِ لكارلوس-كن، فسيكونُ من الصّعبِ عليه الوصول للقاعدةِ الثانية
!لقد انطلق
!آمن
!مذهل
!لقد فعلَها
!سرعةُ كارلوس لا مثيلَ لها
!كيف لهُ أن يتوقف فجأةً بسرعتهِ هذا؟
!مُحال
!ما مدى سرعتِه؟
!فعلَها
!ضربةٌ ثانية تمنحهم نقطة، هذا مفاجئ
!هكذا يكونُ التعاون بين ضاربيّ (إيناشيرو)
.شيراكاوا-كن وصلَ للثانيةِ أيضاً
.تجنّبَ مواجهة تلك الرمية الجانبيّة وضربها ليمين الملعب عوضاً عن ذلك
.مثالٌ رائعٌ لكيفيّة الضرب
!أحسنتَ الركض
.هذهِ نقطةٌ كبداية
.والآن لا أُمانعُ إن قلبتَ الموازينَ لصالحنا
!أجل! كارلوس
قلبُ الموازينِ الآن؟
!وكأنّ هذا الأمرَ سهلاً
عقليّةٌ لا تُقهر
".عقليّةٌ لا تُقهر"
!أجل! لعبةٌ مزدوجة
!الفهدُ العظيم وصلَ للقاعدة
!بركضهِ على القواعد، المُباراةُ ستُصبحُ مُمتعة
!الواجهةُ الرئيسيّة لفريق (سيدو) لكرة القاعدة، كوراموتشي يويتشي
!وهذا الرجلُ سيضربُ الآن
!صاحبُ الوجه الطفوليّ، وشيطان (سيدو)، كوميناتو هارويتشي
!سأستعيدُ النقطة بمضربي وبلَعِبي
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
رقيق
الحلقة القادمة
".رقيق"
!فلنفز بالبطولة الوطنيّة